sùi sùi

Mặt em bé có những nốt sần sùi sùi.

Définition

1. Adjectif :
   • Couvert de petites bosses ou de protubérances : Décrit une surface, en particulier la peau, qui présente de nombreuses petites excroissances ou aspérités granuleuses.
   • Rugueux au toucher : Se dit d'une texture qui n'est pas lisse, mais granuleuse ou parsemée de petits reliefs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da mặt anh ấy bị sùi sùi. (La peau de son visage est couverte de petites bosses.)
  • Bề mặt tường này sùi sùi. (La surface de ce mur est rugueuse/granuleuse.)
  • Quả mít có vỏ sùi sùi. (Le jacquier a une écorce rugueuse et bosselée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sùi sùi" est souvent utilisé de manière descriptive et redoublée (forme répétitive), ce qui est typique en vietnamien pour accentuer la caractéristique ou évoquer une impression tactile ou visuelle.
• Il peut décrire des conditions cutanées (comme une éruption ou des verrues) ou des textures naturelles (comme celle d'un fruit ou d'une roche).

Variantes et mots apparentés

• Sùi (nom/verbe) : Excroissance, verrue ; faire saillie.
  • Có một cái sùi trên tay. (Il y a une excroissance/verrue sur la main.)

Synonymes

• Bosselé : Couvert de petites bosses.
• Grenu : Qui a une texture composée de petits grains.
• Rugueux : Qui n'est pas lisse, qui est irrégulier au toucher.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sùi sùi".